Быхгагтер размышляет.

[Айрини Нэйл]

Есть в русском языке замечательное слово "чёрт". И есть замечательный глагол "осточертеть". Есть фраза: "Мне осточертело на тебя любоваться!" А как будет звучать в условиях Этерны? Остолевору... Мне не выговорить. Да и таких словей нету.
Можно, конечно, заменить другими глаголами, но снижается эмоциональная окраска.

@темы: Глупости, Будни быхгагтера, Вокругэтерновое, Вопли горе-фикрайтера

Comments

[Нему-идиотка]

*нервно хохочет под столом*
так, как будет аналог черта ?

[Айрини Нэйл]

Нему-идиотка, у Камши в "Отблесках Этерны" Сатану называют Леворуким. Вот, я голову и ломаю.)

[Нему-идиотка]

мне остолеворучило на тебя любоваться)
олеворучило
одвулеворучило)

[Айрини Нэйл]

Нему-идиотка, о, спасибо за варианты.)))

[soley412]

Залеворучило совсем!
Хотя к чертыханию эта форма имеет уже довольно опосредованное отношение ))))

[Айрини Нэйл]

soley412, а мне нужно, чтобы было наподобие чертыхания.)

[soley412]

skaramucha, ну да, признаю, тут я перебрал с экспрессией ))

[Айрини Нэйл]

soley412, но фразу возьму на вооружение.)

[Амелия Б.]

skaramucha, остокошатило)))

[Мирилас]

Амелия Б., меня опередили с вариантом.

[Амелия Б.]

Мирилас, так я литературоед и любитель неологизмов)))

[Айрини Нэйл]

Амелия Б., Мирилас, такой вариант мне тоже нравится.)

[Инна ЛМ]

skaramucha,
можно еще "надоело до кошек" по аналогии с нашим "надоело до чертиков". Исхожу из того, что черти, как мне кажется, в Кэртиане скорее соответствуют кошкам, чем Леворукому - потому что их много, а он, как и дьявол (Сатана) - один.

[Айрини Нэйл]

Инна ЛМ, замечательный вариант.) Пожалуй, на нем и остановлюсь.)

[Инна ЛМ]

skaramucha,
рада, что вариант оказался полезным.))
Только я никоим образом не претендую на авторство этого выражения - кажется, оно было либо в каноне, либо в каком-то фанфике.

[Айрини Нэйл]

Инна ЛМ, я думаю, нас простят.) Ведь существуют же крылатые выражения.)